我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之一陷入地狱（四）

085.“怎么，思嘉”想不到竟是希礼找上门来。那末他……连自己躲进藏书室，只开了一条缝都留心到了。他是多么可爱啊！她喘着气，说不出话来，只是伸手把他抓了进来。卫希礼关上了门，仍装出莫名其妙的样子。

[外景，卫希礼在门口，郝思嘉在里面抓他。]

卫希礼：你在躲谁？察理还是汤家兄弟？【曹案：明知故问】

【曹案：注意：是卫希礼主动找上来的。说明他的注意力一直在思嘉身上，对于她今天唱的是什么戏了如指掌。可是电影《乱世佳人》却硬说卫希礼确实完全没有关注她，确实认真地和媚兰谈恋爱。甚至把郝思嘉正闭着眼睛祷告，卫希礼自己走到图书室门口喊思嘉，写成思嘉主动走出来，拉卫希礼进入图书馆。——这不是完全违背了原著吗？可是自称作者的眯窃儿为什么不提抗议？她是《随风而去》的作者吗？】

086.一接触他的手，她马上发起抖来。他为什么不主动？“有什么秘密要告诉我吗？”卫希礼悄声问。突然她的话来了，母亲多年的教训也都飞到九霄云外去了。她的直肠子把千言万语并成了三个字，从嘴里吐了出来。

【曹案：卫希礼一进门就主动关门，说话也成了耳语。总之知道思嘉要跟自己密谈了，谁说他在专心和媚兰谈恋爱？他对思嘉的确了如指掌。】

[卫希礼抓思嘉的手]

思嘉：我爱你！

087.为什么不早这样做？【曹案：早一点这样说，不会如此尴尬。】这不比平日所学的闺秀战略简单得多了吗？虽对思嘉早就了如指掌，卫希礼还是大吃一惊，想不到她会直说。他早想得到思嘉，现在就可以得到了，但为了顾全贵族家庭的习惯不得不忍痛舍弃了。

[卫希礼又惊又疑，又因忍痛割舍而痛苦。]【曹案：贪图思嘉的**，又要顾全卫家门风而万分为难。注意：在第六章十二棵橡树里，对卫希礼的神情，前前后后，小说里说得非常分明的，不是我造出来的。如果你以前没有注意，可以再去看一下小说。甚至不得不配合英文版读。】

088.马上他戴上了一副老练的面具，阿谀地笑了：“你今天把男人的心一网打尽了还嫌不够吗？你要一致通过吧！那好啊！我投你票了。”

全错了！希礼应该知道我并非如此呀！【曹案：是的！卫希礼当然知道。他在存心装模作样。注意：老练的面具，阿谀地笑。】

089.“希礼！希礼！告诉我，老实告诉我，别开玩笑了，你心里到底有我吗？”思嘉急了。“我是爱你说的，而且知道你一定思念care我的。希礼你是不是想着care我，快说呀！”卫希礼**了强烈的痛苦，假面具**了。

卫希礼：是的！想着的care。

090.没有比这更使她吃惊了。可马上他又装模作样了：“我以为你早知道我要与媚兰结婚的。还当你是跟汤司徒……”【曹案：谎言！又是讨厌的装模作样！与媚兰订婚本来是准备作为一个秘密宣布的，思嘉何从知道？明明自己装样，却假说思嘉早已知道。】“你不想跟我结婚吗？”又是思嘉不得不主动提出结婚。

[思嘉激动地抓住卫希礼的袖子]

091.“我们不是同类不能结婚。”卫希礼说：“我不能把我的思想、感情、心灵整个地给你，也不能给任何人。【曹案：注意：不但不给思嘉，也决不给媚兰。】你的心思、你的灵魂我也不能全要。将来当你了解到这一点，你就要难受了。”【曹案：他不爱思嘉的心思、不爱她的灵魂。那么当然只剩下她的**了。所以他完全是肉蟹欲的，不存在什么高尚的思想感情上的爱人。】

[思嘉颓然坐在椅子上，卫希礼坐在前面凳上。]

思嘉：你刚才还说想我的。

卫希礼：你充满着生活的热情，我怎么能不想呢？【曹案：又是谎言？好象刚才说思念她，仅仅是一般的朋友之际想念。总之他从未爱过思嘉，也根本没想到思嘉会爱他。现在思嘉是想男人想疯了，单相思、自作多情。——他就把思嘉至于这种位置上。他爱思嘉就忍心把思嘉置于这种位置吗？我们可以相信他确实从来没爱过思嘉。但如果仅仅想一个女孩子充满着生活的热情，而和**无关，那么为什么后来一次次地偷偷拥抱思嘉呢？还是一句话：贪图思嘉的**，又要顾全卫家门风而万分为难。现在是既没有爱情也没有名誉了。】

092.思嘉忿然了，母亲教的忍耐性丝毫没有了。“你这懦夫，你是怕跟我结婚呢？你情愿跟那傻丫头过日子。她没有主见，惟命是从……”一次次地撩拨，热望凄苦的神情，又出现在眼前了。她恨自己上了他的当。

思嘉：你不该哄骗我，使我相信你会跟我结婚。

希礼：说话要公道。我何尚……【曹案：住嘴！！！后来是哪一个王八蛋一次次地偷偷拥抱思嘉的？思嘉的女性直觉没有错，她错就错在把色迷迷地盯着、一次次地撩拨，当成了爱情。既然你使她认为你是爱她的，她自然认为，爱她就会跟她结婚。思嘉哪儿说错了？如果你说过和她仅仅要求保持一种婚外情，那当别论，可你又没有说过。怎么能够说她不公道？思嘉完全是被你撩拨起来的，并使得她不顾一切地向你主动求爱。你完全知道，在南方一个女子如果主动向男的求爱，遭到拒绝会陷入千夫所指的处境，也就是陷入地狱。可你完全不顾，只顾自己的名誉，所谓门风和贵族家庭的习惯，不惜一巴掌就把她打入这种地狱。她以后为了遮丑和明明不爱的韩察理结婚，不就是被你逼的吗？她后来一切苦难，正是你造成的。】

093.她不要这种公道。【曹案：确实！这种奴隶主贵族的“公道”不能要。】她深信自己的直觉没有错，但却是拿不出任何证据能说卫希礼越过了友谊的界限，就更加恼羞成怒了。她深悔不听父母的教诲。她在后边追，他却一点不领情，如今落得一番难堪的羞辱。

[思嘉在椅子上站起来，紧握双拳、气忿，卫希礼也站起来，满脸苦恼。]

思嘉：我到死都恨你，你这王八蛋，下流胚……【曹案：没错！王八蛋！下流胚！】

094.所有的愤怒集中在一起，要用最恶毒的语言来骂他，可一时又想不出来，于是她用尽全身的力气向他脸上狠狠地打了一巴掌。忿怒消失了，心中只有凄凉。卫希礼吻了一下她的手，【曹案：白瑞德可是从来不吻未婚女子的手的。你如此地伤害她，却还不忘借机吻她的手。留给她的只有凄凉。】转身走了出去，轻轻关上了门。

[打耳光]

【曹案：如果卫希礼稍微还是个人，那么他完全应该把责任揽过来，承认一切都是自己造成的。既然自己没有勇气摆脱贵族家庭的束缚追求思嘉，那么原不应该一次次来撩拨，不该色迷迷地盯她。正是自己这一行动，造成了思嘉认为自己是爱她的，所以才使她做出了今天这种主动的行动。现在到了这个地步，如果自己还是没有勇气摆脱贵族家庭的约束和她结婚，那么至少应该向思嘉道歉。要思嘉不要介意，如果有人指责她，到时候自己会出来承担责任的。本来这些也完全是事实——如果他能够这样做，那么思嘉就不会陷入南方旧制度的地狱里了。谁也不能说她主动向男人投怀送抱而被拒绝——因为卫希礼自己已经出来作证，思嘉是被他的撩拨引起的——当然也没有必要嫁韩察理遮丑了。可是他怕坏了自己的名誉，只顾自己的名誉，竟然全然不顾她，就这样把她抛入地狱里走了。

后来在陶乐的果园里，卫希礼总算主动承认“都是我的错”了。可为什么他说话做事总要慢一拍。如果在图书馆里就说，不是好得多了吗？】

095.突然她浑身战栗起来，仿佛千百只指头指戳着自己。“这骚蟹货！”“下贱坯！”“自作多情单相思！”“她会自己投入男人怀抱！”她想起卫蜜儿在男人面前太轻浮，受到大家取笑，自己尤其笑得厉害，现在轮到自己出丑了。

【曹案：跌入南方制度的地狱里了。怎么办？？？引到嫁韩察理。】

[图书室气氛压人，书架好像要倒了下来，思嘉屈膝后仰，背靠小桌，手摸着背后的瓷花瓶。]

096.阴沉、寂静的房间压迫得她几乎要尖叫：“不！不！”。她要抗争，要摧毁那重压在身上的旧礼教。她非得拿东西发泄一下不可，不然就要发狂了。啪的一声，花瓶碎了。【曹案：要抗争就是叛逆性】沙发后面却传出了声音。

[花瓶掠过沙发碰在炉台上，砸碎了。]

沙发后面：这可太不像话了。【曹案：真情话！太不象话——就是叛逆性太强了！白瑞德原本不想打扰他们的，一直没有出来。此时看到思嘉的叛逆性如此强，敢于抗争，又惊又喜，情不自禁地出来了。注意：这儿只需要脱口而出的真情话，没有时间去思考“幽默”。可是电影《乱世佳人》竟然让白瑞德说：“战争开始了？”编导自以为幽默了一下，可完全变味了，又惊又喜的神情看不到了。何况白瑞德冷讽热嘲历来都是极其严肃的，从来不是什么玩世不恭，而主要是对南方奴蟹隶蟹制旧制度的嘲讽，也是对思嘉叛逆性的赞扬，或者叛逆不彻底的批评，甚至还有对当时尚属进步的资产阶级的贪婪残暴的嘲讽。眯窃儿自称作者为什么不抗议？她是《随风而去》的作者吗？】

097.她从未受过这样大的惊吓！原来是白瑞德！

“刚才我在这儿午睡，想不到有那番话儿硬灌进我耳朵，害得我午觉睡不成，这且不去说它，可为什么还要害我的性命呢？”

[白瑞德向郝思嘉非常热情地鞠躬]

098.“先生，你在这儿应该宣布一声。”

“是吗？可我先在这儿，是你后闯进来的啊！刚才大家不欢迎我，我识相地躲到这儿来了。可惜……”

她想到这粗鲁无礼的家伙听了一切，脾气又来了。

思嘉：你这确听者！

瑞德：确听者可以听到非常有趣而且有益的事。

099.她从未遇到过这样的男人！南方人历来说谎的最怕说他不老实，懦怯的最怕说他胆小，卑鄙的偏要装作高尚，没廉耻的却死要荣誉。【曹案：这就是高贵的南方制度，这就是高贵的南方贵族！！！实质完全是虚伪。】但对白瑞德来说，一切轻侮、冷漠、谩骂都不起作用。

思嘉：先生，你不是上等人。

瑞德：你的眼力很不错。

100.“可小姐，你也不是上等女人呢，谁说了和做了我刚才无意中听到的话和事，就不能算作上等女人了。不过上等女人对我是毫无魅力的。我明明知道她们心里想什么，她们却决没有这种勇气，或者说决不至于这么没有教养，敢于说出她们的心里话。仅此就使人觉得厌烦了。

【曹案：在瑞德那儿，上等人、上等女人、有教养全是贬义词。相反，“没有教养”才是褒义词。这种心口不一、没完没了的做作，就叫做“有教养”，确实使人厌烦。】

[瑞德脱帽致敬]

瑞德：我亲爱的郝小姐，你却具有罕见的极可钦佩的精神。

101.“我真不懂，像你这么暴风雨般的性情，那位斯文的卫先生究竟有什么使你这么着迷呢？他有了你这样的具有‘生活的热情’的姑娘，早就该跪下来感谢上帝了。谁知道他竟然是一个胆小的可怜虫。”【曹案：确！】

102.这全是真情话，也正符合思嘉的一贯性情。可在这颠倒的世界里生活久了，反使她感到句句是刺。对卫希礼的轻蔑更无法忍受。她只是感到狂怒，假如能够杀他就一定杀了他了。但她仍然极力装出庄重的样子，逃了出去。

【曹案：叛逆还是不彻底，不然该跟着白瑞德跑了。想起来白瑞德也很可怜，半辈子了，才遇到这么一个“火热的小叛徒”，叛逆还是如此不彻底，还得等上十年，等她先后嫁了两个老公又先后死去。到手时虽有进步，却仍然不彻底。】

本章已完结，下一章内容更精彩喔。