我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之三瑞德引导媚兰慧眼（一）抚慰不公

163.忽然看见一个新进来的人正对她凝神注视。这人很眼熟，但她记不起来了。几个月来他是第一个对她显出兴趣的人。

［思嘉向瑞德笑］

164.她嫣然一笑，他也对她鞠了一躬，她回他一个屈膝礼。于是他大步向她走来。

［瑞德鞠躬，思嘉回礼］

165.她突然记起是谁了，像触了电似的，扭头想逃开去。不料**被钉子钩住了。

［思嘉吓得扪住了嘴，白瑞德帮忙脱钩］【曹案：白瑞德身上有钩子，思嘉遇上就会钩住，最后还得由瑞德帮她解开。书中一共有三次！第九章、第十七章、第十九章。】

白瑞德：我来效劳吧，想不到郝小姐还记得我。

166.他声音出奇地悦耳。她羞得满面通红。他的眼珠子却幸灾乐祸似地跳动着。【曹案：自己心中有鬼，却说人家幸灾乐祸。不过瑞德的笑确实是理解她。】为什么偏会遇到这个冤家呢？他曾经亲眼目睹她和希礼演出的那场活剧，他曾奸妹杀兄以至人人都不肯接待，他还说她不是上等女人。

［媚兰向瑞德伸手］

媚兰：这不是白瑞德先生吗？

167.媚兰热情地与白瑞德交谈，原来他就是著名的封蟹锁线商人白船长。媚兰赞扬他十分勇敢，这儿的姑娘穿的都是他偷运进来的衣服。他说的是一般客套话，思嘉却觉得十分刺耳——这家伙已经知道她为什么嫁韩察理了！

媚兰：她现在是我嫂子了。

瑞德：两位做了一家人，可喜可贺啊！

168.只有思嘉恨他为什么不快点离开。当瑞德问候卫希礼和韩察理时，她恶声恶气地回答。媚兰吓了一跳。忙解释道，思嘉受了刺激，一提察理就要失神呢！

思嘉：他在营里死掉了

瑞德：请原谅，为国捐躯虽死犹生啊！

169.思嘉听来又是反话。他明明知道自己不爱察理。她实在不耐烦了，可他知道她的秘密，不得不忍着。他仔细问她，这儿太热，要不要去窗边？丈夫死了好久了？死时结婚多久？思嘉觉得都是假同情。【曹案：自己心中有鬼，就说人家是假同情。看来一片真情要使人们认识到是多么地困难！】

[媚兰回头跟别人做生意，未注意。瑞德满脸同情地跟思嘉说话，替她打扇]

瑞德：真是一场悲剧！

170.“你是第一次参加集会吧！”瑞德问。思嘉急忙解释道：“我也知道人家要奇怪，可一时缺人……”“为事业做出牺牲是什么都值得的”瑞德说。哎呀！这正是艾太太说的，可他显然是说自己不过以事业作借口罢了。

171.“我常常在想。”瑞德说：“我们这种丧礼，要叫寡妇一辈子披黑纱，一辈子不能享受正当娱乐，简直跟印度的刹缔一般野蛮。”

思嘉：沙发？

172.“不是什么沙发。在印度通行火葬。男人死了，妻子就得跳进火堆同丈夫一起烧死，不然就会被社会唾弃。就像今天你如穿上红衣服跳舞，也要受人指摘一样。这就叫刹缔。我看那比我们活葬寡妇还人道些。”

173.“那末你当我是活葬了？”郝思嘉大怒。

“妇女对束缚她们的锁链抓得多牢啊！”【曹案：确！】瑞德感叹道：“如果今晚事业不需要你，你有胆量敢来这儿吗？”

174.思嘉恍恍惚惚觉得他的话是对的，但又不能不装腔作势。“当然，我本来不该来的，不然就像我不尊重，就像我不爱……”她说不下去了。瑞德却满怀兴趣地等着。多么可怕呀！他明明知道她在说谎……。

[郝思嘉垂下眼睛]

瑞德：我在洗耳恭听呢！

175.瑞德悄悄地说道：“别害怕，我的好太太！你罪恶的秘密我替你牢牢地保守着呢！”“你怎么能说这种话？”她气急败坏地低声说。“我只是要你放心。难道你要我说：‘依从我，美人儿，不然我什么都宣布出来。’吗？”

【曹案：可笑！看到她担心，让他放心。完全好心的话，居然也会误解成有什么“坏念头”。hopingfortheworst.尽量朝坏处想。】

176.这人真是调皮极了，既然没对我存下坏念头，要干什么呢？思嘉不由得笑了出来。【曹案：思嘉终于多少认识到他的好心了。但是仍然认为没有坏念头，就不可理解。】这时米德医生作“爱国”演说了，赢来了阵阵掌声。只有他俩例外。老太太们看到韩察理的小寡妇跟一个男人如此作乐大不以为然了。

[思嘉笑，老太婆们交头接耳]

米德：“我”要你们的首饰【曹案：言为心声！谁知道？说不定就是你要。】

瑞德：你看他像不像一头吹牛的山羊Pompousgoat【曹案：Pompous夸大的、自负的、华而不实的。很对！对米德的描绘可谓入骨三分。】

177.原来米德以南方的事业压人，要大家捐献出首饰，说是为了医院筹款购买医药材料。思嘉第一次感谢自己当了寡妇，没把珍贵的首饰带在身上。许多人却发狂似地解下首饰丢进篮子里。

[皮瑞纳手挎篮子，有人解首饰，有人往里丢首饰，其他人热烈地鼓掌]

梅美白：等一下，我还没解下来呢！

艾芬妮：妈，我也得给吗？

【曹案：从梅美白和艾芬妮两个人的表现看出梅太太和艾太太的区别。梅太太是真诚的反动派，所以梅美白“爱国”心切，知道母亲不会不同意。而艾芬妮问妈，说明艾太太可不是那么真诚，所以艾芬妮要请示。】

178.篮子到了思嘉面前，她摊开双手，只有她没有东西可给。这时她手上的结婚戒指金光一闪。她想起了韩察理了，就是他断送了自己，使自己变成了老太婆！

[瑞德往篮里丢烟盒]

179.她突然抓住戒指，要把它拔下来。篮子到媚兰跟前去了。“等着，我也有东西给你！”思嘉喊道。戒指拔下了，她不顾一切，毅然投了进去。“亲爱的，你真勇敢，我也有东西给。”媚兰眼中为她冒出了爱与骄傲的光。

[思嘉拔戒指，瑞德盯着]

180.媚兰也拔下了自己的结婚戒指，在手心上掂了好一会，然后轻轻地放入篮里。思嘉知道自从希礼给她戴上以后，从来就没有离开她的指头。篮子过去了，思嘉是一脸的掘强，媚兰却比哭还凄惨。【曹案：电影《乱世佳人》竟然要让媚兰先捐结婚戒指，然后思嘉再捐。编导根本没看懂思嘉捐戒指不过借此机会让韩察理从自己身边离开。可是眯窃儿居然不抗议，她是《随风而去》的作者吗？】

[媚兰掂戒指，瑞德盯两人的神情。]

瑞德：多漂亮的举动！

181.听到这讥讽话，思嘉几乎又要发作了。但她强忍住道：“谢谢你！得到白船长这样的名人夸奖，我们铭感不忘。”瑞德大笑起来，低声问道：“你为什么不说实话呢？为什么不说我是该死的流氓，叫人把我赶出去呢？”

思嘉：哪里的话？谁不知道你多么勇敢……

182.“我对你很失望。第一次见到你，我曾想，我终于遇到了一个不但美丽而且勇敢的姑娘了。现在我却觉得你只是美丽了。”瑞德说。“你当我是胆小鬼了”“一点不错，你就没有胆量说心里话。”

183.“第一次遇到你，我想这是百万里挑一的女子。不像寻常的傻丫头只能听人吩咐，心中的感情、愿望乃至伤心事，只能闷在肚子里，还要说尽好话掩饰掉。只有郝小姐具有难得的精神，不怕说出自己的心事。”

瑞德：甚至摔花瓶。

184.思嘉再也按捺不住了。大怒道：“那我就把心里话对你直说吧！如果你还有教养，就不会来这儿跟我说话了。你不是上等人，是个讨嫌的**。仗着几条小破船比北佬跑得快，就来嘲笑为事业牺牲一切的女人……”

185.“好了！好了！”瑞德央求道：“你开头的话还中听，确是你的真心话，后来怎么又说到事业上去了。请不要再事业、事业了，我早就听厌了，想必你也厌倦了。”“你怎么知道？”思嘉突然刹了车，恨自己上了他的当。

186.“今晚我进门，看到所有女子的脸色都像同一个模子浇出来的，唯有你不同。我敢打赌，你的心根本不在事业上。你脸上分明写道，你要跳舞、要快乐，可恨的你不能，你简直要发狂了。老实说吧，我这话对不对？”

187.“你不要仗着封蟹锁线大冒险家便来侮辱我们女子。”

“封蟹锁线大冒险家？那太挖苦了！现在南方这个棉花王国正在脚下崩溃，自以为是的南部联盟免不了被北方干掉。我不过趁机发财罢了。”

思嘉：干掉我们？

瑞德：何必做鸵鸟呢？

188.“一个火热的小叛徒。”瑞德咧嘴一笑，鞠个躬走了。

[瑞德边走边回头看思嘉]

【曹案：Ared-hotlittleRebel白瑞德所以爱思嘉的总纲，就是她的叛逆性。可惜太不彻底，让瑞德等得苦。不知出于什么心理、什么忌讳，陈良廷、刘文澜等人译本，却译成“头脑发热的南方小妞儿”。】

189.思嘉不觉茫然了。周围的人都那么勇敢，那么忠心，难道能够被蟹干掉吗？这是卖蟹国的思想，是要被当作卖蟹国贼来枪毙的。

本章已完结，下一章内容更精彩喔。