我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之一陷入地狱（一）

1993年我刚开始写作《郝思嘉冲出牢笼》时，原设想有（上）、（中）、（下）。

（上）是冲出旧礼教的牢笼。就是现在发表的。

（中）是在白瑞德的帮助下，北军来临时如何逃出亚特兰大。其实不仅仅是逃出。本来她和媚兰是不该留在亚特兰大的，她也早就准备回到家乡陶乐的。可是吹牛的山羊——米德一方面让自己的妻子先逃走，另一方面为了叫她们给南方张面子，却要她们留下来。他说，到时候媚兰生孩子他会来的。艾太太说亲自接媚兰到世上来的，到时候她也会来照顾。真的媚兰要生孩子时，他们一个到火车站随时准备逃走，另一个带头抢粮食，把马车赶得飞快，思嘉在背后喊她，她只顾自己逃命。米太太为了给小儿子安葬留了下了，梅太太在战场救护伤员，也不能帮助她们。思嘉和媚兰的一切苦难和危险都是米德造成的。最后只有“流氓白瑞德”冒着生命危险偷了马来，帮他们逃出亚特兰大。所有这些在《吹牛的山羊》里，都有了，大家可以去看，所以（中）被取消了。

另一方面如果单独写个（中），人们就必然要对米德是怎样一个人提出要求介绍，又要求指出米德的最后结局。这样也就不仅仅是白瑞德帮郝思嘉逃出亚特兰大就写成了《吹牛的山羊》了。所以在（上）发表后，以后将接着发表《吹牛的山羊》。但是为此又必须了解华贝儿，将有文章专门介绍华贝儿。

（下）是写思嘉如何冲出恢复旧的奴隶制度庄园陶乐的牢笼。基本是失败的。不过没有白费力气。事实上这不是别的，是给《随风而去》补上后面的结局。《大盗彭慧儿》已经给了结局了。详细的过程太复杂，不好写。比如郝思嘉为了恢复奴隶制庄园陶乐，又要去“探监”欺骗白瑞德、又要骗嫁甘扶澜、又要不顾旧贵族和旧礼教的非议亲自开木厂、办酒馆和商店、又不择手段奴役犯人和欺诈顾客，自己不怕辛劳，甚至亲自下田干活。头绪太多、对话太多。但是通过写作（下）我已经给《随风而去》补上后面的大致情况了。《大盗彭慧儿》就是其中最重要的一部分，其他内容根据需要和可能以后写作发表。所以单独的（下）不能成立了。

《随风而去研究》之四——郝思嘉冲出牢笼

曹为平根据白瑞德原著改编

四川南充延安路3XX号

CaoWeiping

（SichuanNanchong637000）

001.太阳快下山了，奴蟹隶蟹制庄园陶乐的郝思嘉小姐躲开了嬷嬷的监视，【曹案：嬷嬷的监视就是母亲的监视，也就是整个南方对年轻女子的监视，就是吃人的旧礼教。】来到了大路边，焦急地等待父亲回家。父亲到卫希礼家——十二棵橡树去了。她要证实。卫希礼是否真的要跟媚兰结婚了。

002.她深深地爱上了卫希礼，也相信他爱上了自己。他们从小互相看着长大。可是两年前当他从欧洲旅游了三年回来，他们才突然发觉对方已经长大了，就从那时起，她就爱上他了。

[卫希礼睁大灰眼睛，贪婪地盯着郝思嘉。]

【曹案：看到美女，梦中人连梦都可以不做了。有人可能会问，是不是思嘉自己想男人想疯了的错觉呢？这只要看后面卫希礼一次次地偷偷拥抱她就可以断定不存在这种可能。那么是不是爱她？如果爱她，自当别论，不爱她，这种神情就只能称之为“色迷迷”。说明一下，本文主要不是研究卫希礼，如有疑问可读论文《人面**卫希礼》】

卫希礼：思嘉，你长得这么高了。

003.两年来，他经常陪她参加舞会、宴会、郊游、从未有一个星期不来陶乐。他彬彬有礼，但态度冷漠，不即不离，谁也不知道他在想什么。也从未对他说过一声爱，但她肯定，卫希礼是爱她的。

【曹案：思嘉女性的直觉没有错。后来的一次次偷抱也证明卫希礼当然是巴望得到思嘉的。这是爱还是什么？如果是爱，自当别论。如不爱她，却一次次地来，使得思嘉误认为他爱她，只能称之为“撩拨”。既然思嘉认为卫希礼爱她。自然会认为卫希礼会跟她结婚。既然是卫希礼使得她认为他爱她的，那么自然就是卫希礼使得她认为他会跟她结婚。——这是天公地道的。至于卫希礼是不是有个想法，和她只维持一种婚外情？他大概没有说过。思嘉自然也不会想到那儿去。】

[卫希礼和郝思嘉并马出游。]

004.卫家的人生来不干事，饱食终日，无所事事，谈谈书本、音乐、诗歌、油画以附庸风雅，编制各种美丽的梦。【曹案：正像瑞德所说，这一族类完全是装饰性的，是完全没有用的，世界只有淘汰了这种人才能前进。《红楼梦》中的清客相公，《西游记》第六十四回木仙庵里的树怪就是这样。正像有人评论这些树怪那样：“心不用到正处，势必用到邪处。或假充君子竹，或装作大夫松。写得志气凌云，品高千古。真有离尘绝俗超凡入圣之致，初不知却是枯木成精，荆棘作怪。”】然而一看见她，他那瞌睡兮兮的眼睛立即睁开了，分明流**热望和凄苦的神情。【曹案：看到美女，梦中人连梦都可以不做了。可是又不直说。正像瑞德说的那样，贪图她的**，又为卫家门风而万分为难。】

005.啊！他为什么这么美、这么客气、又这么难亲近？每次谈话以后她总有几个钟头睡不着，以为下次一定会来求婚，然而下次又是什么都没有。其实正是这种神秘性引起了她的好奇心，并使她的热情一天高过一天。

【曹案：郝思嘉对卫希礼的爱就是这样一次次地撩拨起来的。】

006.上星期骑马回家，他还说：“思嘉，我有一件非常重要的事告诉你，不知道该怎么说才好。”她假作端庄地低下了头，心不住地狂跳，以为那快乐的顷刻终于来到了。不料他又说：“下次说吧！我是多么胆怯啊！”

【曹案：韩察理确实比他勇敢得多了。】

007.然而刚才汤家两兄弟，司徒与伯伦前来告诉她，在明天卫家的大野宴上，希礼要跟媚兰订婚了。这真是晴天霹雳！那么当时他的话就是另一种意思了。可她不能相信，这不可能是真的！爸爸快点回来就好了。

【曹案：《郝思嘉冲出牢笼》是从全书第二章写起的，对于第一章就这么一句。本来也不必更多了。因为第一章是为全书铺排背景的，而这本书的内容多么地丰富，毕竟关于思嘉的爱情只是其中一部分。安妮告诉我们，这第一章本以汤家双胞胎为主，大量的内容被女骗子女流氓删除了。既然要删，当初何必要写？这书是她写的吗？】

008.父亲，奴蟹隶蟹制庄园陶乐的主人郝嘉乐终于骑着大猎马飞奔而来了，一跃跳过了围栏。他去年还跌碎了膝盖，并跟妈妈赌咒发誓不再跳了呢！

【曹案：从这儿开始，写她父女俩，其实都是为第十章思嘉在瑞德帮助下捉弄自己的父亲伏笔。】

009.他一边夸奖着大猎马，一边整理衬衫、领带和头发。思嘉知道他是为了在母亲面前隐瞒跳围栏。就像她违反了闺范要瞒住嬷嬷一样。

[郝嘉乐下马整理衣服领带]

【曹案：伏笔，第十章郝嘉乐为思嘉隐瞒在饿狼陀违反寡妇的礼教，思嘉为父亲隐瞒和瑞德赌蟹博、酗酒到深晚。】

010.她大笑着跳了出来。郝嘉乐大吃一惊。及至看见是她，才腼腆而又不服地在她的面颊上拧了一把。

“好啊！你也像苏纶要去妈那儿告密吧！”

“我可不像苏纶专做耳报神。”

011.她帮着父亲整理领带。父女之间早就有一种默契。她违反了闺范，父亲发觉就要狠狠训斥她，却替她瞒过了母亲跟嬷嬷。她看到父亲跳篱笆，或赌输了钱，也会替他瞒过母亲。

思嘉：行了，可以去见人了。

郝嘉乐：嗨！女儿教训起老子来了。

【曹案：伏笔。到第十章，女儿还要更严厉地教训老子呢！】

012.她问十二棵橡树怎么样了。当郝嘉乐说到韩媚兰与哥哥韩察理已从饿狼陀市来到了卫家，也要参加明天的大野宴时，她的心顿时沉了下去，迫不及待地问：“希礼也在哪里吗？”父亲立即觉察了。

郝嘉乐：你在这儿等我就是为了这个吗？

013.她还企图掩盖。父亲却说：“你近来确实有些异样。他曾经玩弄【曹案：注意：父亲问的是卫希礼是不是玩弄思嘉。Hashebeentriflingwithyou?注意：玩弄，trifling。某英文词典举例：triflingwiththegirl’saffections玩弄那女孩子的感情】过你，向你求过婚吗？”“没有！”“他当然不会。”她忿怒了，可父亲却挥手叫她平静些并告诉她：“卫希礼要跟媚兰结婚了。”——那么这是真的了。

[郝思嘉痛苦]

014.父亲劝她，全区的男孩子由她挑，为什么一定要去追求卫希礼。按贵族家庭的习惯他只能和媚兰结婚。她不会懂得他们的书本诗歌音乐和油画。他不希望女儿追求无意于自己的男子而被人笑话。可思嘉根本听不进去。

郝嘉乐：这不光丢你的脸，也丢在大家的脸。

【曹案：告诉她这将陷入地狱】

015.郝嘉乐又许诺只要跟汤家或高家的孩子结婚，就把陶乐给她。可她气愤地说：“我不要陶乐，它一钱不值。”父亲气极了，教训她：“世界上只有土地是值得忙碌的，值得战斗的，值得拼死的。”

016.这是南北战争的前夜。晚饭时，郝嘉乐滔滔不绝地骂着“北佬”，骂着黑奴解放运动，预言战争马上就要开始。刚才的事已经完全忘记了，全不顾思嘉心中充满着痛苦。妹妹苏纶、凯玲也各想各的心事。

郝嘉乐：北佬的侮辱我们还能容忍吗？不能！

思嘉、苏纶、凯玲：是！爸爸！

017.当母亲带着大家做祷告时，她仍然心神不宁。卫希礼既然真真爱着自己，怎么又要跟媚兰结婚呢！他怎么忍心叫她伤心呢？突然一个念头冒了出来：“他怎么知道我爱他呀？”

【曹案：后面可以看到，他知道她爱他，可他就是忍心叫思嘉伤心。】

018.郝思嘉从小就是在母亲和她的陪嫁黑奴嬷嬷的教养下长大的。母亲嫁给父亲后即不舒服也不快乐。她自认为命该如此。世界是男人的，女人替他们管理产业。管得好是男人的名誉，女人还得从旁边称赞他能干。

019.男人划破指头可以像公牛一般大吼，女人生孩子只好低声哼哼。男人可以说话粗鲁、可以喝得酩酊大醉，女人便处处得原谅男人，还得低声下气服侍醉汉睡。男人可以肆无忌惮地说话，女人必须柔顺斯文、吞声饮泣。

020.母亲历来循规蹈矩。在她的词汇里，母牛从来不生小牛，母马从来不生小马，连母鸡也几乎不下蛋。所有这些她都忌讳，更不可能提那些风流逸事了。

郝嘉乐：可怜的没爹的孩子……

母亲：我们该做祷告了。

021.这就是大家闺秀的传统信条，母亲就是这样教养起来的，现在又来教养三个女儿。这在苏纶和凯玲身上算是成功了，但对思嘉就难如登天了。她从小就像野孩子一样，爬树、扔蟹石头、与男孩子玩。

[嬷嬷看见思嘉在树上用果实打下面的男孩子]

022.嬷嬷十分担忧，常教训她“要像个小姐”。倒是母亲尚能容忍。她知道青梅竹马的玩伴日后可能成为情人，而女孩子家的第一职责，当然是找男子结婚。要教她迷住男子的技巧和风度还来得及。

023.思嘉也实在聪明，很快就学会了怎样微笑才能跃出两个酒窝，怎样漫步才能使宽摆的**旋得使人神魂颠倒，怎样低头垂眼，显出动情而颤抖的神情。尤其怎样在男人面前装得天真烂漫，以掩饰狡黠的目光。

024.母亲与嬷嬷虽然目标一致，方法却各异，母亲是温言软语的开导，嬷嬷却是滔滔不绝的唠叨。教育她要装得斯文、庄重、万万不可显示自己的见识比男子高。不要显示自己的要求，应低着头说：“先生，听你的！”

025.凡是大家闺秀应该知道的，她们无不教她了。可她只学得一个外表，内在的温情却始终不曾学得，她认为做女人有这点就足以引起男人的趋奉。确实当地几乎没有一个少爷未曾向她求过婚，甚至还有远道来的。

郝嘉乐：我女儿是五个区里的第一美人。

本章已完结，下一章内容更精彩喔。