我改编的连环画——郝思嘉冲出牢笼之一陷入地狱（二）

026.她十六岁了，出落得十分娇美而玲珑，骨子里却任性、固执、虚荣，而且一条肠子通到底的，容易激动。母亲的忍耐性一点儿没有学得。但在母亲的严厉教养面前，还是装饰得规矩而又和婉。嬷嬷就瞒不过了。

027.母亲与嬷嬷唯恐她在男子面前掩饰不了自己的直性子，以致得不到如意郎君。谁知思嘉早就想跟卫希礼结婚了。如果端庄、柔顺、不作主张可以吸引男子，她倒很愿意装出来。

028.在希礼面前我向来装得那么正经、那么端庄、那么不可侵犯，他一定以为我只把他当作朋友，爱的是汤家兄弟或高恺悌，才满足贵族家庭的习惯答应与媚兰结婚的。无怪乎他那从不露真情的眼睛饱含着苦恼和绝望。

029.啊！如果他知道我爱他就会与我结婚了。她心花怒放。现在还不晚，临到结婚才与另一个女子私奔的事在本区已屡屡发生，希礼连订婚还未宣布呢。他对媚兰并无爱情，为什么不可违约与我结婚呢？

[郝思嘉半躺在**，床边她自己的画像，穿着绿衣服]

030.怎样才能使希礼知道自己爱他呢？当然必须十分端庄，万不可失掉小姐身份直说：“我爱你！”要笼络每一个男人，小到见女孩就脸红的韩察理，老到追求苏纶的甘扶澜，让他们像蜜蜂围着蜂房一般围着自己。

[大野宴上众男子围着思嘉，卫希礼坐在媚兰面前回头看思嘉]

031.希礼自然也会丢开媚兰加入进来，当想到人人都在追逐自己时，那悲哀与绝望的神色自然又要流**来那时我就要设法让他带开去个别交谈，并让他知道。我只喜欢他一个，怎么说现在先不去想它。

[卫希礼加入圈子，拉思嘉出去。]

032.这样他就会立刻消除愁闷，变得如何地惊惶和快乐，并加一千倍地看重自己，立即向我求婚。我还要摆起架子说：既然跟媚兰订了婚此事就无法考虑。当然他不会收手。

[卫希礼苦苦哀求]

033.直至他执意哀求，我就被他说服了。当天下午就逃到钟寺坡去……明天晚上我已是卫希礼的新娘了。

她的计划完成了，在银色的月光下舒心地躺下了。

034.第二天一早，郝思嘉就起来挑选衣服。她一定要选出最能显示自己魅力的衣服，大大超过媚兰，让希礼见了就着迷。穿一件，丢一件，最后才选出一件领口很低适宜午后穿的，露臂露胸的绿衣服。

[对镜自我欣赏，房内乱七八糟到处是衣服。]

035.她叫嬷嬷把腰束得再细些。嬷嬷却捧着一大盘食物进来，有火腿、荞麦饼和涂着牛油的大山芋。她立即提出抗议。原来嬷嬷有条铁的规矩，郝家姑娘赴宴一定要先撑饱了肚子，宴会上就可以装秀气，吃不下东西。

思嘉：我不吃，你拿走。

嬷嬷：不吃也得吃，不能像去年宴会，给人说闲话。

036.“乖乖，吃点吧，你妹妹都已经吃光了。”

“她们没有灵魂，胆小如兔。【曹案：确！】去年我吃够了才去高家，他们做了冰淇淋，我只吃了一小匙。今天我可要乐它一天，吃个痛快。”

037.嬷嬷听到这番强硬的邪说，气得直皱眉。小姑娘家什么做得什么做不得岂能有折中的余地？她唠叨着：“上等女人吃东西要像一个小雀儿，不然准嫁不到男人。要是人家说你没教养，俺可受不了。”

思嘉：希礼就说最喜欢看见胃口好的姑娘。

嬷嬷：男人说的与想的不一样，他也未向你求婚。

038.思嘉顿时火了。但嬷嬷打中了痛处只得忍住。嬷嬷又狡猾地说：“不吃算了，白人小姐我看得多了，就没见过媚兰小姐那么吃得少的。那次她去看卫希礼少爷……”她脸上**了痛惜思嘉不如媚兰的神情……

[嬷嬷拖着盘子作出欲端走状，思嘉狐疑。]

思嘉：先帮我束紧腰，我就吃吃看。

039.嬷嬷知道自己胜利了。但看到思嘉要穿的衣服立即又极力反对，说不到下午三点决不能穿这种低领口的衣服，并威蟹胁要告诉母亲。思嘉冷淡地说，如这样她就一口不吃。嬷嬷只好妥协了。

040.嬷嬷一边帮她束腰一边赞赏道：“谁也没你的腰细，苏纶束到二十英寸就要晕了。接着抱怨她出门做客不肯装得胆小如鼠。如看到蛇啊、老鼠啊不晕倒，男人就不会喜欢。

[郝思嘉扶床柱，嬷嬷帮束腰。]

思嘉：我总不懂，女孩子嫁人，为什么要装得这么傻？【曹案：坚决不当傻女孩，叛逆思想。】

041.“好了，别多废话了，我会找到丈夫的。我就是不尖叫，不晕倒。”思嘉不耐烦地说：“我真恨不得早些结婚，我就厌烦老是没完没了的做作，想做的事一件做不了。”

【曹案：这就是南方的旧制度、旧礼教。一片是假。】

042.“我要吃，偏要我像个小雀儿，我要跑，偏要我慢慢走，我明明跳上两天舞也不会累，却偏要我跳个华尔兹就说要晕了。有的男人见识不及我一半，却要我装作样样不懂让他们告诉我，并对他们说：“啊！你真令人佩服”

[在嬷嬷监督下，思嘉勉强吃东西。]

043.嬷嬷告诉她，女子无才便是德，男人家看到女人见识比自己高就不喜欢。他们要的是无知无识，娇弱依人，胆小如兔的动物。不然就没人跟你结婚，你就得当一辈子老姑娘。

思嘉：婚后发现妻子见识比自己高怎么办呢？

嬷嬷：那就来不及啦！不过男人总不会高兴的。【曹案：伏骗嫁甘扶澜，婚后甘扶澜看到思嘉见识比自己高，就不高兴。可是来不及啦。】

044.“我可不管人家喜不喜欢，总有一天我想干啥就干啥，我想说啥就说啥。”思嘉发誓道。

“不行，只要我还活着，就不许你这样。”

[嬷嬷监督郝思嘉吃饼]

嬷嬷：吃块热饼【曹案：样样要受她监督控制】

045.“去年我去北方旅游就看到许多北佬姑娘很有见识，有话便说的。”

“北佬的姑娘”嬷嬷嗤之以鼻“我就没看到男人理她们。”

思嘉：可北佬也得结婚。

嬷嬷：那是男人贪图她们的钱。

【曹案：喜欢北佬姑娘，叛逆思想。嬷嬷所说真可笑！】

046.这就是当时南方小姐受的教育。以至思嘉也怀疑自己是否太躁了，不但身体强壮喜欢散步和骑马，有时还跟希礼争论。是否这才使希礼去找弱不禁风的媚兰？可如果他甘心屈服于女性的把戏，思嘉就不能尊重他了。

【曹案：所以在十二颗橡树会敬重白瑞德】

047.她不知道自己所以魅力过人正在于有着惊人充沛的活力，而不是做出假面具。如有人告诉她，她会高兴却不会相信。整个南方世界都不会相信。因为这个世界对女性纯真之蔑视，不但空前，而且绝后。

048.父亲带着思嘉姐妹去十二根橡树参加大野宴。现在那所白色的房子就整齐地出现在她的面前。思嘉爱它胜过爱陶乐。这儿有一种庄严的美。她幻想卫希礼抱她进去当新娘。

[思嘉等乘车，远处房子具有高高的柱子、阔阔的游廊、平平的屋顶。]

049.卫家充满了客人，还有远道而来的。姑娘们打扮得花枝招展，互相搂抱着、笑着、叫着年轻的先生。太太们端庄地坐着，穿着黑绸衣，摇着扇子。到处是谈话声、嬉笑声和女人的尖叫声。

【曹案：看来一片亲亲热热的和谐局面，其实大家心中有数全是假的。】

050.卫希礼的父亲和妹妹卫蜜儿迎候着来客。那蜜儿是对人说话太亲热而得的外号。大妹英弟忙着指挥仆人张罗野宴。苏纶痴笑着，显然找到了汤司徒，可甘扶澜却急忙前来搀扶她。

[卫希礼父亲走下台阶扶思嘉下车]

051.看到他那么巴结，思嘉就不顺眼，何况他年已四十，那么丑又那么委琐。不管土地怎么多，心肠怎么好，她都觉得一钱不值。但想起了自己的计划，就按耐住心里的蔑视，对他粲然一笑，甘扶澜顿时手足无措了。

[下车后，思嘉对甘扶澜笑。甘扶澜扶苏纶下车，眼睛却盯着思嘉。]

052.汤家兄弟、孟家三姐妹都围了上来，思嘉顿时成了人们注意的中心。她一面跟卫父说话，一面用眼睛搜索着卫希礼。无意中目光却撞上了一个肩膀阔大，身体强壮的陌生人。她觉得简直像一个海盗。

【曹案：自己心中有鬼却说人家是海盗】

[思嘉与白瑞德目光对撞]

053.汤司徒与汤伯伦想把她从人群中强拉出来，她却借口上楼梳头走了。并说：“你们在这儿等着我，如跟别的女孩子跑开去，我可要光火的。”就这样把他们钉在那儿了。

054.一个美貌青年羞红了脸儿喊住了她，原来是韩察理。尽管按贵族家庭的习惯他与蜜儿订了婚，却喜欢思嘉那样飘逸、活泼、不受拘束的姑娘。以前思嘉对他不过敷衍一下，今天却满面春风地伸出了双手。

[楼梯口，思嘉回头与韩察理说话、伸手。]

思嘉：你是存心从饿狼陀跑来逗我的吧！

055.韩察理兴奋得话都说不出了。姑娘面前他从来不会说话。想不到思嘉竟像爱上了自己，还说：“你在这儿等我，等会儿我要和你坐在一起吃，别跟其他姑娘跑开去，我可要吃醋的。”他完全被征服了。

[韩察理紧握思嘉的手]

韩察理：我不会走开。

056.那个陌生男人，正独自站在几步外，显然听到了全部对话。对她咧嘴笑着，又将她浑身上下掠了一眼。她觉得在场的人只有他知道自己的心事。“活见鬼”，她诅咒着：“他那神气好像我光着身子都见过似的。”

【曹案：自己的心事都被人家看穿了，就说人家的眼睛会扒衣服。】

[思嘉转身上楼梯，有人喊白瑞德。]

喊者：白瑞德，这儿来。

057.高嘉菱正在梳妆，拼命咬自己的**好显得红些。郝思嘉走进去，问她：“那个叫白瑞德的讨厌家伙是什么人？”高嘉菱兴奋地告诉她，这是一个不受欢迎的人。老家曹氏屯，连家里人都不理他。

[高嘉菱在镜前]

高嘉菱：他的名誉坏极了。

058.他是西点军校开除出来的，又对一个姑娘先乱终弃。事情是这样的，有天傍晚他跟一个小姐坐马车出去，在外耽了一整夜，早上走回来，说是马跑了，车坏了，他们在树林里迷了路。

[高嘉菱在跟思嘉悄悄说]

高嘉菱：我看那女子也不会是正经货。

【曹案：所以说高嘉菱是最最傻的，如果换个位置，她和某个男子出去，出了事故不能按时回家，那么这个傻女子也是会以同样的口气说她的。】

059.高嘉菱要郝思嘉猜猜以后怎样了，她便尽量往坏处想（hopingfortheworst.）肯定他们在树林里“发生问题”了，以后那小姐就怀孕了。高嘉菱的回答却使她失望，原来仅仅是白瑞德不肯与那个小姐结婚。

高嘉菱：他说他们没发生什么，不知道为什么该跟他结婚。

【曹案：hopingfortheworst.，这是南方奴隶主贵族对白瑞德的一条总纲，对他的一切都朝最坏处去设想，最好的行为也要摊个最坏的动机，这样就不能不把白瑞德看成流氓了。《随风而去》全书，旧贵族们对瑞德都抱着这个态度。相比之下思嘉还不完全如此，以至于听到白瑞德仅仅是不愿和那个傻女子结婚，就失望了。对白瑞德是如此，对卫希礼和米德，他们就一切都朝最好处去想。】

060.“小姐的哥哥出来交涉，并要跟他决斗。但白瑞德却说宁可给打死，也不愿跟一个傻子结婚。后来他们决斗了。白瑞德打死了小姐的哥哥。从此以后谁也不理他了。他也只好离开曹氏屯。

061.思嘉还是不死心，追问道：“她有孩子吗？”【曹案：在当时有没有孩子是判断有没有“那个”的重要依据。思嘉还是要根据证据作判断。】嘉菱拼命摇头说：“可她一样毁了。”【曹案：人言可畏】——仅仅如此！听到宁死不跟一个傻子结婚，思嘉不禁对白瑞德肃然起敬。【曹案：叛徒对叛徒的尊敬。】自己不是坚决拒绝当一个无才便是德的傻姑娘吗？

本章已完结，下一章内容更精彩喔。