我改编的剧本——郝思嘉冲出牢笼之一：陷入地狱（三）

062.好容易见到了卫希礼，可他却紧挽着媚兰。媚兰是个娇小玲珑弱不禁风的姑娘，带着羞怯的笑容跟思嘉打招呼，思嘉恨不得她离开希礼，勉强敷衍了一番。

媚兰：你这衣服可真美丽。

063.野宴时思嘉选了个树荫坐下，以便周围可以尽量容纳男人的座位，衣裙下微微**绿色羊皮鞋尖，这是大家闺秀坐时露脚的最大限度。微风乍起，一阵轻烟飘来，太太小姐们假作惊慌地尖叫起来，拼命地挥动扇子。

【曹案：没完没了的做作！真正讨厌！不就是一点微烟，却要装出一副受到化学武器**的姿态出来。——这就是南方的高贵太太和小姐。】

[瑞德注意到思嘉轻蔑，媚兰若无其事。]

064.太太们都坐在亭子里。思嘉轻蔑地瞟了一眼，根本想不到自己若和希礼结婚后，也得穿上暗黑的衣服坐到那儿，像她们一样端庄，一样暗淡，按南方风俗结了婚的女人从来就没有什么乐趣，也不能算美人了。

065.韩察理在思嘉右侧牢牢地占着地盘，汤家兄弟协力推挤也始终不肯让开。高凯悌紧靠在左边，暗中戒备着汤家兄弟。甘扶澜巴结地搬东西来给思嘉吃。连方家兄弟也挤了进来。

[韩察理一手帮思嘉打扇，一手帮她端盘子]

066.卫蜜儿快要淌下眼泪了，韩察理根本不理她。苏纶怒目而视，昨晚她还计划把汤司徒从姐姐那儿抢过来。恺玲几乎要哭了，她追求的汤伯伦只跟她打了个招呼。孟家姐妹看到方家兄弟那付德性，又好气又可笑。

067.孟家姐妹与汤家姑娘递了个眼色，暗示思嘉太放荡。然后一起推说吃饱了，拉着各自的男友叫喊着要去后花园看花。这种有秩序的战略退却，对她们不算失败，对思嘉却无疑是个胜利。

[思嘉笑，同时注意卫希礼。白瑞德注视思嘉，孟家与汤家姑娘打着伞，拉着男友走]

068.但卫希礼始终未曾加入进来，好像【曹案：注意！seem，也就是说，卫希礼是装出来的，实际是关注她的。参看下面就可知道他虽然在与媚兰谈恋爱，好像全神贯注。实际心不在媚兰身上，一直在偷偷盯郝思嘉，对思嘉一举一动和目的了如指掌。】毫不注意她，只管跟媚兰说话，媚兰的神情也分明表明她是属于他的。

思嘉痛苦不堪了，恨不得立即跑过去把媚兰抓个鲜血淋漓。

[卫希礼坐矮板凳抚弄着媚兰飘带，媚兰低头看他。思嘉贪婪地盯着卫希礼。白瑞德注意着思嘉和卫希礼。]

069.她又发现白瑞德一直注视着自己。当目光与他接触时，他对她笑了笑。思嘉心中非常不舒服，觉得只有这个不受欢迎的人知道自己的心事。正留心她的一举一动当做消遣呢！恨不得也去抓他一把。

【曹案：这就是所谓的“他那神气好像我光着身子都见过似的。”自己心中有鬼被人看穿了，就说人家是流氓扒自己的衣服。】

[瑞德离开大家远远地独自与卫父谈话，对着思嘉笑。]

070.“我如能够熬到午睡时就好了。”思嘉安慰着自己，一边加倍对身边的骑士卖力。尤其对韩察理表示了极大兴趣，戏弄他、护着他、问他问题又代他回答，使他不说话就显得非常聪明，韩察理堕入五里雾中了。

071.其他男孩子看见韩察理得到如此青睐，又诧异、又生气。因为他非常羞怯，在女孩子面前连话都说不连贯。思嘉算是大获全胜了。但卫希礼却仍未收服。

072.野宴结束了，思嘉正等待午睡的来到，突然男客中喧闹起来，原来战争**又发作了。奴隶主贵族无论男女个个充满着**的“爱国热情”。只有思嘉早就听厌了，今天更觉得可恨，她怕没有机会会希礼了。

汤司徒：一个南方人抵二十个北佬。

汤伯伦：咱们只要一个月就收拾了他们。

方家兄弟：北佬个个是贼。

郝嘉乐：州权！州权！

073.韩察理走了过来，说他已准备参加骑兵队。原来他把思嘉刚才的戏弄当**情了。虽然不得不与卫蜜儿订了婚，却决心冲破贵族家庭的习惯勇敢地向思嘉求爱。思嘉心全在卫希礼上随口敷衍着。

【曹案：韩察理是勇敢的。他已经和卫蜜儿订婚，却敢于冲破贵族家庭的约束，追求思嘉。而卫希礼尚未和媚兰订婚，却不敢冲破贵族家庭的约束。】

[郝思嘉盯着卫希礼与媚兰]

察理：你会替我祈祷吗？

思嘉：当然！当然！

074.思嘉又气又恼，这个傻子为什么偏要在他几乎失魂落魄的时刻来倾诉衷肠呢？但母亲平日教她应急的几句话自然来到了嘴边：“韩先生，承蒙你要我做你的妻子我觉得荣幸之至，但太突然了，不知道怎么说才好。”

察理：郝小姐，我爱你，我要跟你结婚。

075.察理像从未见过香饵的鱼儿，一口吞下了这圆滑的回答。思嘉正想偷听卫希礼与媚兰的谈话，全被他的唠叨干蟹扰了。她喝了他一声。韩察理吓得满脸通红，但看到盯着自己的妹妹便以为怕人听见难为情，又想入蟹非非了。

察理：我会永远等你，只请你给我一个希望……

思嘉：哦！别出声！

076.思嘉不禁笑了，媚兰竟一本正经地与未婚夫争论呢！虽然大家都说它是大家闺秀的典型，却并没有使用女人的技巧，装成娇弱依人、胆小如兔、无才便是德的动物去笼络男人。【曹案：谁说媚兰是大家闺秀的典范呢？她和思嘉一样，甚至更没教养。——不是贬义词——不装出弱不禁风、小鸟依人的样子。】韩察理又把思嘉的笑当做示爱了。

[韩察理高兴地帮思嘉打扇]

媚兰：你对萨克雷的看法我可不敢苟同……

077.在这**的战争热情中，只有一个人很平静，那就是白瑞德，他眼睛里满是轻蔑，仿佛在听一群孩子吹牛【曹案：冷眼向洋看世界】。当“流氓打不过绅士，只消一个月就干了他们”越说越烈时，终于开口了。

[瑞德手插裤袋，靠在树上轻蔑又装得很客气地说话。]

瑞德：诸位先生，可容我说句话吗？

078.他嘲笑奴隶主贵族见识浅薄夜郎自大。开始思嘉也有些忿然，不久却觉得这个人说的全是事实全是真理，她自己就从未见过工厂，也不知谁见过。可贵族们不要事实不要真理，痛恨他把事实和真理灌进了耳朵。

【曹案：**的南方！叛逆的思嘉，正因为思嘉叛逆，所以才会尊重事实，感到白瑞德的话全是真理。人一旦头脑发昏，装入了一脑壳偏见，就连常识也不顾了，任何知识都装不进去了。】

瑞德：你们见过矿山吗？见过工厂吗？

079.“过去几年我都在北方”其神情显然是对自己不在老家不以为耻反以为荣。他告诉贵族，北方有强大的工业和源源不绝的兵源，舰队可把南方封蟹锁得水泄不通。不消一个月就可以干掉南方。

瑞德：我们只有棉花、奴隶和傲慢。

080.就像捅了马蜂窝一样，有人简直要跟白瑞德拼命了。白瑞德却借口去看卫家的图书馆抽身走了。他头昂天上，一路上向人群传来他轻蔑的笑声。发狂的战争谈话扫兴地结束了。

【曹案：身在疯人院，嘲笑众疯子！我也如此！！！不过有的时候我们反被疯子们嘲笑。】

[白瑞德和卫父一起离开]

081.太太小姐们都要去午睡了。卫希礼走过身边，脸上**了若有所思、暗自高兴的笑容。思嘉给他一个最最美丽的微笑，可是为着某一种理由，希礼并不在看她。

【曹案：athoughtful若有所思andamused高兴smileonhisface.“若有所思“那是他在琢磨思嘉的一举一动。“高兴”是为自己把思嘉弄得神魂颠倒而高兴。至于笑容，那就是自以为得计而微笑。可见他对思嘉了如指掌。如果没有偷盯，他怎么知道的？butforsomereason理由、动机hewasnotlookingather.不是没有看到，而是出于某种动机不看——什么动机或理由？就是装模作样，就是带假面具。不是没有看见，也不是没有注意到。而是装作没有看到。】

[人们走散，卫希礼走过，思嘉对他笑。]

082.看到韩察理，卫希礼脸上**对他理解和怜悯的神情。原来他的心并不真正在媚兰身上，一直在留心思嘉的一举一动，完全了解他的思想动机以及韩察理正在受愚蟹弄。思嘉却全然不知。

【曹案：HewaslookingatCharles,andtherewasunderstanding理解inhisfaceandalit?tlepity怜悯.这就是说，他完全了解韩察理正在受郝思嘉愚蟹弄，今天郝思嘉设的什么计，摆的什么阵，他卫希礼完全明白。如果没有偷盯，他怎么知道的？】

[盯韩察理。]

083.太太小姐都睡下了，郝思嘉悄悄地溜了出来。果然不出所料，卫希礼正在送客。她轻轻地很快躲进藏书室，把门掩上，只剩下了一条缝。待卫希礼回来经过可以叫住他。

【曹案：注意：shespedintoitnoiselessly.思嘉是“轻轻地加速”也就是很快地躲进藏书室的。门只开了一条缝。这一行动简直像在打游击战，是很难被发现的，除非卫希礼一直在暗暗关注她。可是到底还是被卫希礼发现了。】

084.她的心激烈地跳动着，竭力回忆昨晚上计划好的话，却什么都记不起来。她大吃一惊，也许当初只是准备让卫希礼来对她说，自己压根没计划过。她只记得自己爱他，为了使自己镇定下来，她喃喃地祷告起来。

[郝思嘉双目紧闭祷告]

【曹案：注意：思嘉正在祷告，紧闭眼睛。不是她主动去找卫希礼的。】

本章已完结，下一章内容更精彩喔。