当前位置:小说吧 > 社会·历史 > 取竹物语【(日)神话】 [目录] > 第9章

《取竹物语【(日)神话】》

第9章御帝與輝夜姬(出猎游幸)

作者:楚楚伊儿 阅读字体选择:小字

【现代文】

皇帝闻得辉夜姬的美貌盖世无双,有一天对一个名叫房子的女官说:“听说这女子对爱慕她的男人,都看得同仇敌一样,绝不听他们的话。你去看看,究竟是怎样的一个女子。”



房子奉了圣旨,退出皇宫,来到竹取翁家里。竹取翁恭敬地迎接。房子对老婆婆说:“皇上说,你家的辉夜姬相貌美丽,盖世无双,特地命我来看看。”



老婆婆说:“好好,我就去对她说。”便走进去对辉夜姬说:“赶快出去迎接皇帝的使者!”辉夜答道:“哪里的话!我的相貌并不怎么美丽。羞人答答的,怎么可以出去会见皇帝的使者呢?”她无论如何不肯听话。



老婆婆说:“你这话多么无礼!皇帝的使者难道可以怠慢的么?”辉夜姬说:“我这样说,并没有得罪皇帝呀。”她完全没有想会见使者的样子。



老婆婆想,这孩子是她从小抚育成长,同亲生女儿一样。然而对她讲话,她满不在乎地反抗。她想责备她,也不知道该怎样讲才好。



老婆婆就出来回复使者:“真是万分对不起了!我家的姑娘,还是一个毫不懂事的女孩子;而且脾气倔强,无论如何不肯出来拜见呢!”



女官说:“可是,皇上说一定要我来看看。我如果看不到,是不能回去的。皇上说的话,这国土里的人难道可以不听么?你们说这话太没道理了!”她严词责备。然而辉夜姬听了这话,不但坚不答应,又说道:“如果我这样说违背皇帝的话,就请他赶快把我杀死吧!”



女官无可奈何,只得回宫去报告皇帝。皇帝说:“哈哈,这样的心肠,是可以杀死许多人的!”一时把她置之度外。然而,总觉得心中不快,这样倔强的女子,难道可以让她战胜么?皇帝回心转意,有一天,把竹取翁叫来,对他说道:



“把你家的辉夜姬送到这里来!听说她的容貌非常美丽,以前我曾派使者去看,但结果是徒劳往返。是你教她这样无礼的么?”



竹取翁诚惶诚恐地回答道:“哪里,哪里!小人不敢。不过这个女孩子,恐怕是不肯进宫的。小人实在无可奈何。不过,且让小人回去在劝一番吧。”



皇帝听了这话,点头称是,对他说道:“这才不错。是你抚育成长的人,难道你不能自由做主吗?如果你把她送进宫来,我封你一个五品官员。”



竹取翁欣然回家,对辉夜姬说道:“皇帝对我如此说,难道你还不答应么?”



辉夜姬答道:“不不,无论怎样,我决不去当宫女。如果再要强迫我,我就要消失了。这算什么呢:你等待我去当宫女,以便取得你的官位,我就同时死去!”



竹取翁说:“啊呀,这使不得!我要得到爵禄,而叫我的可爱的孩子死去,这成什么话呢?不过,你究竟为什么那样地厌恶当宫女?谈不到死的呀!”



辉夜姬答道:“我这样说了,如果你还可以为我实际说谎,那么就请你把我送进宫去,看我是死还是不死。过去有许多人诚心诚意,积年累月地求我,我尚且都不答应。皇帝的话还是昨天今天的事呢。如果我答应了,世间的人将怎样地讥笑我!这等可耻的事情,我是决不做的。”



竹取翁说:“天下之事,无论怎样大,决不会关系到你的生命。那么,让我在进宫去回复皇帝,说你不肯当宫女就是了。”



竹取翁就进宫去对皇帝说:“上次皇上的话,小人非常感谢,立刻去劝小女入宫。岂知这女孩子说:‘要我入宫我情愿死。‘原来这孩子,不是我造麻吕亲生的,是从山中找来的,因此她的性情和普通人不同。”



皇帝听了这话,说道:“啊!对了对了!造麻吕啊!你家住在山脚边吗?这样吧,让我到山中去打猎。就闯进你家去看看辉夜姬,如何?”



竹取翁答道:“这是再好没有了。当她不知不觉地坐在家里的时候,皇帝突然行幸,便看到她了。”



于是皇帝连忙选定一个日子,到山中去打猎。他闯进辉夜姬家,一看,只见一片光辉之中,坐着一个清秀美丽的女子。皇帝想,正是此人了,便向她走近去。这女子站起身来,逃向里面。皇帝走上前去,拉住了她的衣袖。女子就用另一衣袖来遮住了脸。但皇帝已经清楚地看到了她的相貌,被她的美丽所迷惑,如何肯离开她呢?他想就此把她拉出来。



这时辉夜姬开言道:“我这身体,倘使这国土里生出生来的,我就替你皇帝服役。可是我不是这国土里的人,你硬拉我去,是没有道理的呀!”



皇帝听了这话,说道,岂有此理!无论如何定要拉她出来。他叫銮舆开过来,想把辉夜姬拉到这车子里去。真奇怪,忽然辉夜姬的身体消失,影迹全无了!皇帝想:啊呀,这便完了!原来真如竹取翁所说,这不是一个普通的人。于是说道:“好,好,我不在想带你去了。你快回复原形,让我再看一看,我就回去了。”辉夜姬就现在现出原形。



皇帝看了辉夜姬的原形,恋情愈加热烈,不能自制。然而无论恋情如何热烈,现在已经毫无办法了。他便向竹取翁道谢,说竹取翁能让他看到辉夜姬,他很高兴,应予褒奖。翁也很感谢,拿出酒食来招待皇帝的随从。



皇帝离开了辉夜姬回去,心里实在恋恋不舍,怀着郁郁不乐的情绪上了车。临行作诗一首送给辉夜姬,诗曰:



“空归銮驾愁无限,



只为姬君不肯来。”



辉夜姬回答他一首诗:



“蓬门茅舍经年住,



金殿玉楼不要居。”



皇帝看了这首诗,实在不想回去了。他的心掉落在这里,似乎觉得有人在后面拉住他的头发。然而,在这里宿一夜,到底不行。无可奈何,只得回驾。



自此以后,皇帝觉得经常在他身边侍奉的女子们,和辉夜姬一比,竟是云泥之差。以前所称为美人的,同辉夜姬比较起来,完全不足道了。



皇帝的心中,经常有辉夜姬的幻影留存着。他每天只是独自一人郁郁不乐地过日子。他意志消沉,不再走进皇后和女官们的房中去,只是写信给辉夜姬,诉说衷情。辉夜姬也写优美的回信给他。自此以后,皇帝随着四季的移变,吟咏关于种种美丽的花卉草木的诗歌,寄给辉夜姬。



【文言文】



御帝,聽聞輝夜姬有絕世之貌,傾國之容,即詔內侍-中臣房子曰:「據聞,輝夜姬,歷毀眾男之慕,屢拒婚合

之邀,實乃如何之女也?汝可罷而見之.」房子奉旨,即罷竹取翁之邸.竹取翁敬畏而請入,內侍云於老嫗曰:

「聖上有言,輝夜姬容態脫俗,願端詳之,故遣婢臣參來.」嫗答:「且請暫待,今,即為傳申.」即入室,傳輝

夜姬曰:「急迎御史,與之對面.」輝夜姬答曰:「妾非天貌,何能往見?」老嫗怒曰:「此言甚無禮矣.今是帝

之御史,豈有怠疏之理乎?」輝夜姬又答:「雖是御帝所召,不覺何有惶恐之思.」言而,更不往見.長年撫養

姬君,每每視如己出,而今出此不遜疏怠之言,老嫗雖欲責之,卻不知當擇何言.是以出告內侍,申曰:「誠難

以啟齒之事.小女倔強,不識大體.如何,不願會晤.」內侍答:「然,聖上有旨,云:『必參而見奉之.』是以,

如不得見之,亦不可歸也.國君之令,世人豈有不從之理耶?汝等之言,甚無道理.」輝夜姬雖聞叱言,仍不許,

尚曰:「既逆國君之令,今取賤妾之命可也.」內侍聞言,不知奈何,便歸參內裏,俱由奏上.

御帝聞奏,詔曰:「誠然此心,可殺眾人也.」故而一時之間,置之度外.卻,亦猶有所思.「豈負彼女之謀乎

?」輙召竹取翁,詔曰:「汝所持侍輝夜姬者,當奉上.久仰其國色,亦遣御史往見,然終不見而徒返.是無禮之

甚,何教養之有耶?」老翁惶恐答申:「小女,概是不願仕於宮中矣.老朽亦已無計可施.然,仍姑且罷歸而勸

之矣.」御帝聞奏,再詔:「且,是翁一手撫養之者,豈有不從汝心之理耶.如令此女奉仕,即授汝冠位可也.」

老翁喜而歸宅,言於輝夜姬曰:「此是御帝之詔,豈有不承奉仕之理?」輝夜姬答曰:「妾者,決計不願入宮侍

奉.如強令為仕者,則妾今當消去.或可為父上之御司冠而入奉,其後,即自死之.」老翁慌曰:「萬萬不得.得

其官冠而失吾愛女,乃得不償失矣.然,何惡宮仕如此耶?且,豈至死地乎?」輝夜姬答:「若疑妾所言之虛實,

即可使妾仕奉.其後,妾之生死,一見明瞭.曩昔,眾人不疏堅志,日日追求,妾皆拒矣.而御帝之詔,僅是昨今

之事而已,茍今應之所請,必為天下笑也.」翁曰:「茍天下之大事,吾不畏之.老朽之憂,僅汝命之危而已.猶

參內裏,傳汝不願仕奉之申.」則參御帝,奏申曰:「聖主所詔,誠隍誠恐.然,雖老朽屢勸小女仕奉,其答:『

茍令仕宮,不如一死.』此子,實非造麿所生,是昔日得自山中者也.故小女性情,不似世中人也.」御帝聞之,

即詔:「造麿之家,既近山麓,則朕行狩而幸之,可見之耶?」造麿答申:「此計妙也.當小女不覺居宅之間,忽

逢陛下行幸,自可御覽矣.」

是而御帝俄而擇日,將為御狩.即入輝夜姬邸,只見光滿其中,有一人居之.御帝心思「必是此者.」而欲近

之.女子即起身而逃,御帝則捕其衣袖,女子即以余袖遮面候之.然御帝初入之時,即已詳端其姿,惑於其出類

拔萃之容.帝詔:「必不放矣.」便欲率之入宮.輝夜姬答奏:「己身,若生此國,則為奉仕矣.然非也.是以強

率妾侍者,蓋難矣.」御帝聞之,心思:「豈有此理耶,今猶率汝歸也.」則命御輿將來,只見而一瞬之間,輝夜

姬形影皆失.御帝見之,如似夢幻,雖殊惜之,仍詔:「誠非常人矣.」又詔:「既此,不復率汝還宮.唯願,宜返

元元御姿,朕見之即還也.」是時,輝夜姬,則還其元姿.御帝雖知輝夜姬非世中之人,然心中思慕之情,卻益

加難耐.亦褒竹取翁,稱訟其令見輝夜姬之事.老翁亦為盛宴,盡餉所仕御帝百官之人.

既而,御帝留輝夜姬而去,心中不捨依戀,鬱悶而還.乘輿臨行之時,乃作詩奉輝夜姬.歌曰:

かへ還るさのみゆきもの物うくおも思ほえてそむきてと留まるかぐやひめゆゑ輝夜姬故

歸道是憂愁空歸徒駕愁不止只故姬留君不來

輝夜姬則返歌曰:

むぐら葎はふした下にもとし年はへ經ぬるみ身のなに何かは玉たまのうてなをもみ見む

葎下經年住此身已慣鄙陋宅金殿玉樓不欲居

御帝詠覽此詩,而更不欲返.其御心,更無還宮之意.然夜既將明,豈有不返之理,只得回駕.自今而後,每見

常為仕奉左右之人,皆無出輝夜姬之右者.雖是譽有異人之色者,每較於輝夜姬,則必不足道.常掛御心者,唯

輝夜姬一人而已.帝則獨身日暮,雖無由來,卻不復幸其后妃.唯,常書御文,傳慕情余輝夜姬之許.而輝夜姬

亦應御帝之情,每作秀歌返之.

屢經魚燕往返,御帝則隨四季之移變,輒取百木花草之趣,吟詩作歌,屆於輝夜姬許.



本章已完结,下一章内容更精彩喔。

下一章“第10章:回昇明月之輝夜姬(天之羽~)”内容快照:

『回昇明月之輝夜姬(天之羽~)』

【现代文】辉夜姬和皇帝通信,互相慰情,不觉过了三年。有一个早~之夜,辉夜姬仰望月色甚美,忽然异常地哀愁起来,耽~沉思了。从前有人说过,注视月亮的脸是不好的。因此家人都劝辉夜姬~看月亮。但辉夜姬不听,乘人不见,便又去看月亮,并且吞~饮泣。七月十五日~月之夜,辉夜姬来到檐前,望着月亮沉思冥想。家人看见了,便去对竹取翁说:“辉夜姬常常对着月亮悲叹。近来样子愈加特殊了。大概她

~~

>> 阅读第10章 回昇明月之輝夜姬(天之羽~) 返回小说目录

版权声明:本小说数据来源自互联网,本站只对小说基本信息(目录信息、最新章节列表信息、第三方阅读地址等)进行整理收集,我们不以任何形式提供小说正文内容的在线阅读及全本小说下载服务。 如果收集的小说公众信息侵犯了你的权益,请与我们联系,我们会跟据情节严重性对其中的信息进行删除屏蔽。联系我们